1
00:00:31,532 --> 00:00:35,500
Hol van Desalmados
(1959)
2
00:00:49,215 --> 00:00:54,989
Mooi als de maan en rozen
in zachte witte jurk
3
00:00:55,137 --> 00:00:58,941
Dansen met een engel
de hele nacht
4
00:00:59,015 --> 00:01:04,362
Ze is jong en mooi
met een lint in haar haar
5
00:01:04,437 --> 00:01:08,325
En een vleugje
roze wangen.
6
00:01:08,399 --> 00:01:13,129
Een vleugje roze op de wangen
Een vleugje rode lippen
7
00:01:13,195 --> 00:01:17,795
Een aanraking in je blauwe ogen
die overeenkomt met de kleur van de lucht
8
00:01:17,865 --> 00:01:22,097
Een vleugje roze
Een vleugje rood
9
00:01:22,161 --> 00:01:26,927
Een vleugje blauw
dat haar liefde puur is.
10
00:01:26,999 --> 00:01:32,263
Ik ben in het paradijs
Want ik ben de echtgenoot
11
00:01:32,337 --> 00:01:36,355
En ik zal jou aan mijn zijde hebben
12
00:01:36,424 --> 00:01:41,688
In je opgeruimde witte huis
Ze loopt met kleine stapjes
13
00:01:41,762 --> 00:01:45,816
En overal
een vleugje roze
14
00:01:45,891 --> 00:01:50,573
Een vleugje roze op de wangen
Een aanraking van je rode lippen
15
00:01:50,645 --> 00:01:52,955
Een vleugje blauw...
16
00:02:02,406 --> 00:02:07,052
Een vleugje roze op de wangen
Een vleugje rode lippen
17
00:02:07,118 --> 00:02:10,508
Een vleugje blauw in je ogen
die overeenkomen met de lucht.
18
00:02:12,248 --> 00:02:14,082
Beweeg niet, oude man!
19
00:02:14,083 --> 00:02:19,013
Laten we zeggen dat ik moet beslissen
of ik je nu ga vermoorden of niet.
20
00:02:19,046 --> 00:02:21,964
Waarom doe je dit niet?
21
00:02:21,965 --> 00:02:23,811
Wie ben je?
22
00:02:24,092 --> 00:02:30,597
Lije Hawkes. Zij is mijn vrouw,
Kiri en mijn neef Yancey.
23
00:02:30,598 --> 00:02:31,767
Haviken?
24
00:02:35,686 --> 00:02:38,278
Stoort mijn naam je?
25
00:02:39,272 --> 00:02:41,450
Ik ben bereid het te veranderen.
26
00:02:42,108 --> 00:02:46,903
Denk je niet dat we het verdienen om te zien?
degenen die ons willen vermoorden?
27
00:02:46,904 --> 00:02:49,864
Als we ons laten zien
lopen we het risico onszelf te doden.
28
00:02:49,865 --> 00:02:51,991
Wat dacht je ervan om ze een whisky aan te bieden?
29
00:02:51,992 --> 00:02:56,578
Je hebt een jachtgeweer
wijzend in de verkeerde richting.
30
00:02:56,579 --> 00:02:58,674
Het is niet eens puntig
in de goede richting.
31
00:02:58,675 --> 00:03:01,259
Eén moment. Ik ken die stem.
32
00:03:14,012 --> 00:03:16,596
Wat een gevaarlijke grap!
We hadden je kunnen vermoorden.
33
00:03:16,597 --> 00:03:21,935
Je kunt beter gaan zitten, Lije.
Je was bang.
34
00:03:21,936 --> 00:03:23,770
Je hebt geluk
wees levend.
35
00:03:23,771 --> 00:03:29,233
Ik weet niet eens waarom. Dat doe je niet
zie niets ver van je neus.
36
00:03:29,234 --> 00:03:31,401
Je bent volwassen geworden, jongen.
37
00:03:31,402 --> 00:03:33,533
Hoe oud ben je nu?
38
00:03:34,280 --> 00:03:37,787
Ik weet het zeker niet. Oom Lije
Hij weet alleen hoe hij zijn vingers moet tellen.
39
00:03:38,742 --> 00:03:41,452
Waar zijn ze geweest
deze hele tijd?
40
00:03:41,453 --> 00:03:46,707
Jongen! We ontdekten landen in
dat niemand ooit is geweest.
41
00:03:46,708 --> 00:03:52,212
Bergen zo hoog dat je ze kunt zien
de staat Wyoming tot Salt Lake.
42
00:03:52,213 --> 00:03:54,225
Zie je hoe ver weg,
Yancey?
43
00:03:57,217 --> 00:03:58,636
Ongeveer 80 km.
44
00:04:00,554 --> 00:04:03,431
Je ogen nog steeds
zijn niet ontwikkeld.
45
00:04:04,057 --> 00:04:07,768
Ik heb duizenden huiden gevonden
aan de moeder te geven.
46
00:04:07,769 --> 00:04:10,279
- Duizenden?
- Min of meer.
47
00:04:10,521 --> 00:04:12,403
Laten we zeggen achthonderd.
48
00:04:15,359 --> 00:04:16,493
Vijfhonderd.
49
00:04:18,278 --> 00:04:22,406
Iets meer of minder...
Ze zijn allemaal eerste klasse.
50
00:04:22,407 --> 00:04:24,917
Kom op, ik zal het je laten zien
bij Ogilvie.
51
00:04:24,951 --> 00:04:29,078
Wij gaan niet
naar het handelsmagazijn.
52
00:04:29,079 --> 00:04:30,629
Laten we naar Californië gaan.
53
00:04:30,789 --> 00:04:35,554
Californië?
Wat kunnen we daar jagen?
54
00:04:35,877 --> 00:04:37,379
Wij willen boeren zijn.
55
00:04:37,504 --> 00:04:39,880
Ze zullen de bergen veranderen
via de boerderijen?
56
00:04:39,881 --> 00:04:45,301
Er wordt niets meer vastgelegd. Het is noodzakelijk
ga heel ver om bont te vinden.
57
00:04:45,302 --> 00:04:47,398
Maar dat zullen ze nog steeds zijn
vrij om dit te doen.
58
00:04:47,471 --> 00:04:50,264
Vrij om te verhongeren,
ook. Er zijn geen bizons.
59
00:04:50,265 --> 00:04:54,437
Kom met ons mee, Lije.
Wij gaan graan zaaien.
60
00:04:54,728 --> 00:04:58,780
Als ik naar het westen ga
Het zal zijn omdat we alles verloren hebben.
61
00:04:59,357 --> 00:05:03,943
Hoe zit het met jou, Yancey? Er is voldoende grond
en een tekort aan arbeidskrachten.
62
00:05:03,944 --> 00:05:05,078
Jij.
63
00:05:05,571 --> 00:05:08,413
Hier. Dit gesprek is
de whisky zuur laten.
64
00:05:08,698 --> 00:05:13,830
Laten we gaan voordat we blijven
dronken en plant rapen.
65
00:05:14,287 --> 00:05:15,754
Kiri!
66
00:05:17,999 --> 00:05:19,457
Kiri.
67
00:05:19,458 --> 00:05:22,846
Californië?
Californië.
68
00:05:23,795 --> 00:05:26,964
Heb je het gehoord?
Laat ze gaan.
69
00:05:26,965 --> 00:05:30,554
Ze zullen er spijt van krijgen.
70
00:05:30,718 --> 00:05:33,762
Boeren! Wij wachten op je.
Zolang ze maar zweten.
71
00:05:33,763 --> 00:05:37,068
Ik wist dat het aardratten waren
sinds ik ze ontmoette.
72
00:05:50,528 --> 00:05:52,987
Rustig maar, meisje! Kalm!
73
00:05:52,988 --> 00:05:56,163
Rustig maar, meisje! Rustig maar, Sal!
74
00:05:56,742 --> 00:06:00,878
- Wat is er met haar aan de hand?
- Het moet zijn omdat hij blijft schreeuwen.
75
00:06:00,954 --> 00:06:02,538
Je weet het zeker.
76
00:06:02,539 --> 00:06:08,710
Je zei dat we alleen maar moorden
vijfhonderd bevers in twee jaar tijd.
77
00:06:08,711 --> 00:06:12,431
- En waarheid.
- Het doet nog steeds pijn.
78
00:06:16,343 --> 00:06:21,013
In 1840 jaagde ik op vijfduizend
bont slechts in één seizoen.
79
00:06:21,014 --> 00:06:24,437
En dit herhaalde zich in 1870.
80
00:06:32,316 --> 00:06:35,526
In die tijd waren er bevers
in de bergen.
81
00:06:35,527 --> 00:06:39,994
En wij hebben vastgelegd
allemaal. Bij de miljoenen.
82
00:06:40,364 --> 00:06:42,542
Ja meneer! Wij de
wij hebben gevangen genomen.
83
00:06:42,950 --> 00:06:44,701
Medicijn.
84
00:06:44,702 --> 00:06:47,912
Ik wed dat het er zo weinig zullen zijn
jagers dit jaar
85
00:06:47,913 --> 00:06:49,960
dat ze het niet eens zullen merken
van het drinken van een vat Bourbon.
86
00:06:50,874 --> 00:06:56,086
- Ik drink met je mee, als je wilt.
- Nog niet te jong om te drinken.
87
00:06:56,087 --> 00:06:59,641
En bovendien smaakt het vreselijk.
88
00:07:13,144 --> 00:07:16,864
Het is Sal weer.
Ze maakt me nerveus.
89
00:07:22,653 --> 00:07:28,117
Als we niet hadden gedood
veel bevers... Ik weet het niet.
90
00:07:30,535 --> 00:07:32,878
Als je een wilt zijn
boer, Yancey...
91
00:07:33,245 --> 00:07:34,712
Het maakt mij niet uit.
92
00:07:35,372 --> 00:07:37,918
Rancher? Waarom zou ik
wil je dit?
93
00:07:38,834 --> 00:07:43,052
Je bent nu volwassen. Binnenkort beschikbaar
Je zult willen trouwen.
94
00:07:44,047 --> 00:07:45,810
Absoluut niet.
95
00:07:47,258 --> 00:07:49,306
Je bent sterk. Dat zul je binnenkort wel willen.
96
00:07:50,636 --> 00:07:52,316
Laten we eens kijken.
97
00:07:53,013 --> 00:07:55,559
Je hebt geld nodig
trouwen.
98
00:07:55,766 --> 00:08:00,561
Als ik naar een stad was gegaan,
jij zou het weten.
99
00:08:00,562 --> 00:08:02,693
Vrouwen houden van
mooie dingen.
100
00:08:02,981 --> 00:08:06,819
Sommigen aanvaarden het leven niet eens
in een huis zonder ramen!
101
00:08:08,194 --> 00:08:10,267
De Bijbel zegt:
"Waar jij ook gaat, ik ga."
102
00:08:10,268 --> 00:08:13,823
Dus als ze van me houdt, zal ze dat ook doen
waar we ook gaan.
103
00:08:13,824 --> 00:08:18,624
Misschien. maar de Bijbel
Praat niet over ons.
104
00:08:18,870 --> 00:08:23,337
- Wat als ze niet van mij houdt?
- Dan kon niemand van haar houden.
105
00:08:29,963 --> 00:08:35,474
-Ik ga bij Sal kijken.
-Ze is zo opgewonden dat ze gaat
106
00:09:08,706 --> 00:09:12,545
koliek veroorzaken bij het veulen.
107
00:09:12,752 --> 00:09:14,467
Rustig maar, Sal.
108
00:09:40,944 --> 00:09:42,493
Oom Lije!
109
00:09:45,198 --> 00:09:47,210
Goed doel, jongen.
110
00:09:47,575 --> 00:09:50,053
In feite was dat zo
beste schot...
111
00:09:50,054 --> 00:09:52,837
die ik ooit heb gezien.
112
00:09:55,248 --> 00:09:57,462
Hij gaat toch niet dood?
113
00:09:57,834 --> 00:09:58,968
Lije.
114
00:10:07,301 --> 00:10:10,606
- Hoe gaat het met hem?
- Zoals gisteravond.
115
00:10:10,888 --> 00:10:11,883
Ik wil hem zien.
116
00:10:11,884 --> 00:10:13,231
Nee!
117
00:10:13,932 --> 00:10:15,695
Je bent al de hele nacht wakker gebleven.
118
00:10:17,018 --> 00:10:19,943
We brengen veel tijd samen door.
Ik was blij.
119
00:10:20,563 --> 00:10:24,699
Jagers wilden mij hebben...
Maar trouw niet met mij.
120
00:10:25,401 --> 00:10:27,199
Hij was met mij getrouwd.
121
00:10:27,986 --> 00:10:30,366
Ik ben de enige die voor hem zorgt.
122
00:10:38,788 --> 00:10:40,337
Ik heb honger!
123
00:10:41,248 --> 00:10:44,174
Nou, ik heb erg honger.
124
00:10:48,004 --> 00:10:51,558
Die beer heeft mij doen verliezen
diner gisteravond.
125
00:10:56,303 --> 00:11:00,139
Vertel dat aan Ogilvie
Ik wil een echte whisky.
126
00:11:00,140 --> 00:11:02,933
- Je gaf me een lijst. Herinneren?
- Let op, zodat je het niet kwijtraakt.
127
00:11:02,934 --> 00:11:04,518
Er zal geen verlies zijn.
128
00:11:04,519 --> 00:11:09,864
Als je wilt, kun je daar een week doorbrengen.
Ik hou van berenvlees.
129
00:11:11,067 --> 00:11:13,410
Wil je iets ontvangen,
speciaal, Kiri?
130
00:11:18,615 --> 00:11:20,117
Yancey.
131
00:11:23,453 --> 00:11:27,042
Ze houdt van verrassingen.
Neem iets extravagants mee.
132
00:12:15,375 --> 00:12:20,582
Laat mij gaan! Houd op!
133
00:12:20,583 --> 00:12:22,881
Wil je mij vermoorden?
134
00:12:22,882 --> 00:12:23,965
Laat mij gaan! Wat wil je?
135
00:12:23,966 --> 00:12:26,759
Laat mij gaan! Ik zei het al!
136
00:12:26,760 --> 00:12:28,511
Meneer Ogilve! Wat was er?
137
00:12:28,512 --> 00:12:32,055
- Laat het.
- Ik ben nog niet eens begonnen!
138
00:12:32,056 --> 00:12:33,307
Dat is genoeg!
139
00:12:33,308 --> 00:12:36,122
- Dat is genoeg, meneer Ogilve.
- Ik had hem moeten vermoorden.
140
00:12:36,123 --> 00:12:38,520
Waardeloze onzin!
Kijk wat ze deden.
141
00:12:38,521 --> 00:12:40,938
En veel drankjes.
142
00:12:40,939 --> 00:12:46,277
Ze kwamen gisteren aan in een karretje met
kinderen en een vat whisky.
143
00:12:46,278 --> 00:12:49,530
Ze dreven in het geheim handel met de Indianen
en ze werden gek.
144
00:12:49,531 --> 00:12:52,290
- Branden ze het pakhuis af?
- Ze zongen en dansten.
145
00:12:52,366 --> 00:12:56,289
Maar de deken van een van hen
vloog in brand.
146
00:12:56,453 --> 00:13:00,376
Ik heb nooit iets gezien
verbrand zo snel.
147
00:13:02,000 --> 00:13:07,429
Toen ik je hier vond,
Ik wilde hem vermoorden.
148
00:13:07,588 --> 00:13:12,020
- Ik zou niets veranderen.
- Maar het zou mij meer tevreden maken.
149
00:13:12,843 --> 00:13:15,386
Verkoop zelfgemaakte whisky
voor de Indianen!
150
00:13:15,387 --> 00:13:19,014
Ik heb de mijne zelfs nooit verkocht
beste whisky.
151
00:13:19,015 --> 00:13:20,683
Drie en een halve liter
tot een dollar.
152
00:13:20,684 --> 00:13:24,686
- Tot ziens, jongeman.
- Tot ziens? Waar ga je heen?
153
00:13:24,687 --> 00:13:29,357
Keer terug naar de beschaving en
rustig leven in Chicago.
154
00:13:29,358 --> 00:13:30,741
Laten we gaan!
155
00:13:31,276 --> 00:13:34,862
We hebben eten nodig!
Waar kan ik deze skins verkopen?
156
00:13:34,863 --> 00:13:38,085
In Kasper. In de algemene winkel.
157
00:13:42,370 --> 00:13:43,753
Kasper?
158
00:13:57,926 --> 00:13:59,143
Goedemiddag.
159
00:14:02,805 --> 00:14:07,272
Ik wil je bedanken voor wat je deed.
Hij maakte me bijna af.
160
00:14:08,018 --> 00:14:12,771
Mijn naam Stoker.
Ben Stocker uit Kentucky.
161
00:14:12,772 --> 00:14:21,414
- Ben je daar ooit geweest?
- Nee.
162
00:14:23,073 --> 00:14:24,824
Ik had daar een boerderij.
163
00:14:24,825 --> 00:14:28,160
De regen heeft het verwoest.
Toen kwam ik naar Ohio.
164
00:14:28,161 --> 00:14:33,756
Het was de droogte. Vertel me, zijn dit?
de huiden?
165
00:14:34,041 --> 00:14:38,503
Dus in Iowa produceerde ik voer.
166
00:14:38,504 --> 00:14:43,757
Maar ik heb mijn rug bezeerd.
Laten we nu naar Oregon gaan.
167
00:14:43,758 --> 00:14:47,052
Ik hoop daar een winkel te openen.
168
00:14:47,053 --> 00:14:51,307
Ze zijn mooi. Ze zijn eerste klasse.
Waar verkoop je ze?
169
00:14:52,141 --> 00:14:53,476
In Kasper.
170
00:14:53,726 --> 00:14:56,853
Het is nog twee dagen
paard. Wanneer ben je van plan te gaan?
171
00:14:56,854 --> 00:14:59,565
Morgen hebben de muilezels nodig
rust.
172
00:15:00,398 --> 00:15:04,318
Misschien kan ik je reis vermijden.
Houd jij van een lekker drankje?
173
00:15:04,319 --> 00:15:05,821
Ik drink niet.
174
00:15:06,112 --> 00:15:09,239
Ik begrijp. tenzij
iets te vieren hebben.
175
00:15:09,240 --> 00:15:11,533
Ik heb zelfgemaakte whisky...
176
00:15:11,534 --> 00:15:16,001
- Ik zei dat ik niet drink.
- Niet beledigend.
177
00:15:16,621 --> 00:15:18,717
Ik wil
maak een deal.
178
00:15:20,291 --> 00:15:25,553
Dit zijn feitelijk
goede huiden.
179
00:15:26,297 --> 00:15:29,721
- Ben je getrouwd?
- Nee.
180
00:15:31,426 --> 00:15:35,598
- Hoe heet je ook alweer?
- Dat heb ik niet gezegd.
181
00:15:35,847 --> 00:15:37,681
Het maakt niet uit.
182
00:15:37,682 --> 00:15:42,066
Laten we een deal sluiten.
Rosalie!
183
00:15:43,062 --> 00:15:44,362
Rosalie!
184
00:15:51,111 --> 00:15:52,446
Het is de mijne...
185
00:15:53,822 --> 00:15:56,414
Rosalie... Ik haat het dat ik moet
geef haar op,
186
00:15:56,908 --> 00:16:02,633
maar voor de helft van hun huiden,
je zult een prachtige vrouw hebben.
187
00:16:05,082 --> 00:16:06,168
Een vrouw?
188
00:16:06,291 --> 00:16:08,292
Natuurlijk. Ze weet hoe ze moet naaien,
189
00:16:08,293 --> 00:16:11,847
kook- en ploegland.
190
00:16:13,965 --> 00:16:17,305
Kom dichterbij, zodat
hij kan haar zien.
191
00:16:19,345 --> 00:16:22,597
Zie je? Ze praat weinig en eet
weinig ook.
192
00:16:22,598 --> 00:16:27,943
Wat zeg je? Ben je het ermee eens?
193
00:16:28,561 --> 00:16:32,856
- Mensen trouwen niet zo!
- Waarom niet?
194
00:16:32,857 --> 00:16:35,403
Het moet liefde zijn,
eerst.
195
00:16:35,526 --> 00:16:36,612
Liefde?
196
00:16:37,277 --> 00:16:39,206
Dat is een goede.
197
00:16:39,613 --> 00:16:41,660
Wie heeft je dat verteld?
198
00:16:42,365 --> 00:16:43,324
Vergeten.
199
00:16:43,325 --> 00:16:48,586
- Geloof me, dit is onzin!
- Blijf uit mijn buurt.
200
00:16:50,581 --> 00:16:52,593
Wacht even.
201
00:16:53,792 --> 00:16:56,794
Misschien heb ik het mis.
202
00:16:56,795 --> 00:17:00,302
Misschien de helft van deze skins
een heleboel dingen zijn.
203
00:17:00,507 --> 00:17:03,728
- Ik ben bereid om opnieuw te onderhandelen.
- Ga weg!
204
00:17:05,428 --> 00:17:10,892
Nee, heb medelijden. Laten we gaan
wel. Wij zullen vanavond vertrekken.
205
00:17:11,683 --> 00:17:14,685
Sla mij niet. Ik ben ziek.
206
00:17:14,686 --> 00:17:16,366
Ik heb rugklachten.
207
00:17:17,897 --> 00:17:21,950
God had ongelijk om mensen zo achter te laten
je hebt kinderen. Verdwaal nu!
208
00:18:13,364 --> 00:18:15,791
De enige dieven I
Ik weet dat het coyotes zijn.
209
00:18:15,991 --> 00:18:19,660
- En ik schiet ze altijd neer.
- Ik was niet aan het stelen.
210
00:18:19,661 --> 00:18:24,544
Eerlijk gezegd. mijn winkelwagen
Het is daar. Laten we gaan.
211
00:18:24,708 --> 00:18:29,140
Nee, heb medelijden.
Niet schieten.
212
00:18:29,545 --> 00:18:34,174
Ik leende gewoon van je
wat bont voor mijn vrouw.
213
00:18:34,175 --> 00:18:40,054
Ze heeft er nooit een gehad, dacht ik
dat ze blij zou zijn...
214
00:18:40,055 --> 00:18:43,525
om wat... huiden te hebben.
215
00:18:50,731 --> 00:18:56,485
- Voor je vrouw.
- God. Je bent ongelooflijk.
216
00:18:56,486 --> 00:19:02,574
Als je iets nodig hebt, mij
Vertel het mij en ik repareer het voor je.
217
00:19:02,575 --> 00:19:03,994
Rechts?
218
00:19:16,463 --> 00:19:17,881
Beweeg niet!
219
00:19:19,173 --> 00:19:20,502
Wat doe jij hier?
220
00:19:20,503 --> 00:19:22,592
Ik ging jouw voorbereiden
ontbijt.
221
00:19:22,593 --> 00:19:26,015
- Jij bent Rosalie, nietwaar?
- Ik ben.
222
00:19:27,890 --> 00:19:30,683
Wat doe jij hier?
223
00:19:30,684 --> 00:19:33,018
Ik ging jouw voorbereiden
ontbijt.
224
00:19:33,019 --> 00:19:35,103
Waarom? Waarom ben jij dat niet?
met je gezin?
225
00:19:35,104 --> 00:19:38,526
Ontsnap uit de wagen
terwijl ze sliepen.
226
00:19:40,026 --> 00:19:43,319
Het was de grootste domheid
die ik ooit heb gehoord.
227
00:19:43,320 --> 00:19:46,459
Je vader komt zeker terug,
om hem een pak slaag te geven.
228
00:19:46,615 --> 00:19:48,073
En hij zou gelijk hebben.
229
00:19:48,074 --> 00:19:51,160
Dat zou hij graag doen
doe mij weg.
230
00:19:51,161 --> 00:19:52,496
Waarom?
231
00:19:53,413 --> 00:19:55,413
De vader loog... Zoals veel.
232
00:19:55,414 --> 00:19:57,665
Houd op met zo stil praten.
233
00:19:57,666 --> 00:20:00,675
Vader heeft tegen je gelogen.
Ik heb een grote eetlust.
234
00:20:01,795 --> 00:20:04,088
Eén ding was waar,
Je bent niet erg spraakzaam.
235
00:20:04,089 --> 00:20:05,887
Ik praat veel...
236
00:20:06,174 --> 00:20:07,966
als ik dat niet doe
Ik ben bang.
237
00:20:07,967 --> 00:20:12,139
Dus wees niet bang, oké?
Kijk naar mij.
238
00:20:13,180 --> 00:20:14,564
Kijk naar mij!
239
00:20:15,724 --> 00:20:18,698
Vertel me waarom
jij kwam terug.
240
00:20:19,061 --> 00:20:22,864
Er zou met mij geruild worden
de eerste die verschijnt...
241
00:20:23,398 --> 00:20:25,190
Kom op, praat erover.
242
00:20:25,191 --> 00:20:32,292
Je zei dat je naar Casper ging, en dat dacht ik ook
Ik zou daar een baan kunnen krijgen.
243
00:20:32,301 --> 00:20:32,363
Niet om te trouwen
een vreemdeling.
244
00:20:32,364 --> 00:20:34,574
Als je mij meeneemt.
245
00:20:34,575 --> 00:20:38,413
Naar Casper?
Ik kan dit niet doen.
246
00:20:38,620 --> 00:20:41,497
- Waarom?
- Ik heb daar dingen te doen.
247
00:20:41,498 --> 00:20:43,426
Ik kan je niet meenemen.
248
00:20:43,625 --> 00:20:47,095
Ga terug naar je familie.
Kom op, ga.
249
00:20:50,047 --> 00:20:51,845
Luisteren.
250
00:20:52,132 --> 00:20:54,974
Ik bewonder je vader niet,
maar jij bent zijn dochter.
251
00:20:55,218 --> 00:20:58,642
En indien nodig,
Ik neem het zelf.
252
00:20:58,721 --> 00:21:00,306
Ik zal niet teruggaan.
253
00:21:03,392 --> 00:21:08,821
Erg goed. Wees zoals je wilt.
Je kunt hier alleen blijven.
254
00:21:09,273 --> 00:21:12,412
Ik bel niet.
Maak er geen moer van.
255
00:21:24,495 --> 00:21:26,459
Kijk niet meer naar mij
zoals dit.
256
00:21:30,333 --> 00:21:31,717
Ik zei dat je moest stoppen!
257
00:21:36,506 --> 00:21:41,436
Ik kan haar niet meenemen. Nooit
Ik heb een meisje nergens heen gebracht.
258
00:21:41,760 --> 00:21:47,770
Wat zou ik met jou doen?
Je bent erg vies.
259
00:21:48,183 --> 00:21:50,776
We hadden zeep, maar
de baby heeft ervan gegeten.
260
00:21:51,144 --> 00:21:55,528
Het maakt mij niet uit wat de baby heeft gedaan.
Ik moet over een week naar Casper en terug.
261
00:21:56,482 --> 00:21:58,909
Stop met zo naar mij te kijken.
262
00:22:00,194 --> 00:22:05,373
Blijf daar niet zo.
Als je ontbijt gaat maken,
263
00:22:58,913 --> 00:23:01,424
doe het snel.
264
00:23:01,499 --> 00:23:03,297
Waar heb je dat geleerd
mondharmonica spelen?
265
00:23:04,210 --> 00:23:08,381
Met mijn oom Lije.
We zongen de hele nacht.
266
00:23:08,964 --> 00:23:12,471
Het moet geweldig zijn.
Wij luisteren nooit naar muziek.
267
00:23:13,051 --> 00:23:14,386
Zingen ze niet eens?
268
00:23:14,761 --> 00:23:20,403
Nee, papa houdt niet van muziek...
Alleen als je bidt.
269
00:23:20,474 --> 00:23:24,776
Maar ik kon zonder muziek naar muziek luisteren
stop. Ik weet niet waarom.
270
00:23:25,103 --> 00:23:27,365
Muziek is als wijn
voor dorstige zielen.
271
00:23:31,609 --> 00:23:33,705
Ik heb dit ooit in een boek gelezen.
272
00:23:37,990 --> 00:23:39,954
Weet jij ook hoe je moet lezen?
273
00:23:40,409 --> 00:23:41,909
Een beetje.
274
00:23:41,910 --> 00:23:46,959
Ik heb de Bijbel gelezen, Pilgrim's Progress.
En Ivanhoe twee keer.
275
00:23:47,040 --> 00:23:49,207
Er zijn mooie dingen
in boeken.
276
00:23:49,208 --> 00:23:51,339
Ik wou dat ik kon lezen.
277
00:23:51,919 --> 00:23:53,599
Misschien op een dag
jij kunt leren.
278
00:23:53,713 --> 00:23:55,559
Ik zou het heel graag willen.
279
00:23:55,881 --> 00:24:00,432
Het is niet gemakkelijk. Oom Lije heeft het mij geleerd
met tabaksdozen.
280
00:24:01,428 --> 00:24:03,689
Zou jij het iemand kunnen leren?
281
00:24:04,180 --> 00:24:04,938
Ik denk het wel,
als ik tijd had.
282
00:24:04,939 --> 00:24:08,778
Het maakt niet uit hoeveel
Neem je tijd, Yancey.
283
00:24:12,104 --> 00:24:15,409
Je moet vertrekken naar
Casper vóór de middag.
284
00:24:31,789 --> 00:24:34,500
- Ben je ooit in een grote stad geweest?
- Nee.
285
00:24:34,958 --> 00:24:39,390
Ik ook niet. Ik zal het druk hebben
om je zorgen te maken.
286
00:24:41,255 --> 00:24:48,143
- Weet jij hoe je een baan moet zoeken?
- Ik vraag het aan mensen, net als mijn vader.
287
00:24:49,137 --> 00:24:51,434
Ik kan me je vader niet voorstellen
op zoek naar werk.
288
00:24:51,807 --> 00:24:53,892
Op een dag vroeg hij:
maar hij werd in de trein gearresteerd
289
00:24:53,893 --> 00:24:56,059
wegens het stelen van een paard.
290
00:24:56,060 --> 00:25:00,611
Als we niet hadden gesmeekt
en riep, hij zou zijn opgehangen,
291
00:25:01,690 --> 00:25:03,370
Dat moet verschrikkelijk zijn geweest.
292
00:25:03,901 --> 00:25:08,202
Vreselijk. Wij echt
We hadden dat paard nodig.
293
00:25:17,580 --> 00:25:23,258
"Welkom bij Kasper
en het Nationaal Festival van 4 juli"
294
00:25:45,230 --> 00:25:47,776
Wat een feest
dit is luidruchtig.
295
00:25:51,777 --> 00:25:54,153
Ons! Wat ongelooflijk!
296
00:25:54,154 --> 00:25:55,363
Wat?
297
00:25:55,364 --> 00:26:01,006
Het wordt een rodeo,
een dans, een lezing...
298
00:26:01,703 --> 00:26:05,292
over kermissen.
Echt feest.
299
00:26:06,249 --> 00:26:08,833
- Ik heb nog nooit zoiets gezien.
- Ik ook niet.
300
00:26:08,834 --> 00:26:10,681
Dit moet leuk zijn.
301
00:26:11,211 --> 00:26:12,844
Wil je het weten?
302
00:26:13,338 --> 00:26:17,424
Als ik de huiden verkoop
en maak een plek voor jou,
303
00:26:17,425 --> 00:26:19,521
Misschien ga ik wel eens kijken hoe het is.
304
00:26:31,897 --> 00:26:35,816
Op deze nationale feestdag,
wij moeten vernieuwen...
305
00:26:35,817 --> 00:26:37,450
Wauw...
306
00:26:37,777 --> 00:26:39,277
het is een stad.
307
00:26:39,278 --> 00:26:42,489
Groter Wyoming-territorium
behoort tot de Verenigde Staten.
308
00:26:42,490 --> 00:26:45,748
Stem op Jack Spear,
dames en heren.
309
00:26:46,410 --> 00:26:48,457
Wat een menigte.
310
00:26:49,579 --> 00:26:55,470
Stem op Jack Spear. Dat zal hij
Vecht tegen de dieven van Washington!
311
00:27:01,715 --> 00:27:04,427
Mensen zijn
elegant, toch?
312
00:27:14,227 --> 00:27:17,937
- Waarom fixeer je je haar niet?
- Wat?
313
00:27:17,938 --> 00:27:20,698
Het is allemaal slordig.
314
00:27:31,033 --> 00:27:33,959
Ga hier weg.
315
00:27:33,967 --> 00:27:35,835
Ga weg, idioten.
316
00:27:37,873 --> 00:27:41,083
Het spijt me, mevrouw.
Het spijt me echt.
317
00:27:41,084 --> 00:27:43,297
Klootzakken.
318
00:27:44,629 --> 00:27:46,214
Kom op, jongen, kom op.
319
00:27:47,507 --> 00:27:49,758
Je zoekt naar problemen.
320
00:27:49,759 --> 00:27:51,438
Tussen.
321
00:28:09,610 --> 00:28:11,953
Richie, tot ziens op de kermis!
322
00:28:15,407 --> 00:28:16,865
Kijk wie dat is
aankomen. Goedemiddag.
323
00:28:16,866 --> 00:28:19,293
- Goedemiddag.
- Zoek je iets?
324
00:28:19,452 --> 00:28:22,537
- Natuurlijk, de winkel.
- Wat?
325
00:28:22,538 --> 00:28:25,373
- Een winkel.
- Pardon? Ik heb het niet goed gehoord.
326
00:28:25,374 --> 00:28:27,375
De algemene winkel,
Weet jij waar het is?
327
00:28:27,376 --> 00:28:29,174
Recht onder je neus.
328
00:28:32,005 --> 00:28:34,847
Ik denk dat het uit een gat komt
om ervoor te vallen.
329
00:28:35,091 --> 00:28:36,724
Je hebt mij ook bedrogen.
330
00:28:36,926 --> 00:28:40,266
Dit is mijn manier,
Casper welkom heten.
331
00:28:42,848 --> 00:28:45,939
- Waar kom je vandaan?
- Uit de bergen van het Westen.
332
00:28:46,143 --> 00:28:48,071
Ik dacht dat het uit het zuiden kwam.
333
00:28:48,186 --> 00:28:51,063
- Ik ben daar nooit geweest.
- Waarom?
334
00:28:51,064 --> 00:28:53,607
- Waarom zou ik gaan?
- Daarom.
335
00:28:53,608 --> 00:28:54,825
Yancey, wees voorzichtig!
336
00:29:02,324 --> 00:29:06,473
Het meisje heeft je betrapt
goed. Dat is goed.
337
00:29:06,474 --> 00:29:08,393
Welkom
ook.
338
00:29:12,625 --> 00:29:14,922
De winkel is er...
339
00:29:23,134 --> 00:29:29,227
Ik hoop dat je het je herinnert. Het is niet juist
man slaat vrouw. Elke vrouw.
340
00:29:32,643 --> 00:29:35,699
- Begrijp je het?
- Ja.
341
00:29:36,688 --> 00:29:37,988
Paulus?
342
00:29:42,694 --> 00:29:44,540
Er zullen problemen zijn.
343
00:29:51,618 --> 00:29:54,745
- Rug!
- Chip, hij is ongewapend.
344
00:29:54,746 --> 00:29:59,297
Ik wil je een lesje leren.
Nat!
345
00:30:00,251 --> 00:30:02,215
Het is nat!
346
00:30:04,213 --> 00:30:06,759
Laat het liggen.
347
00:30:07,049 --> 00:30:08,729
Pak het!
348
00:30:16,474 --> 00:30:20,064
Oké, dat is genoeg.
Zei dat het genoeg is.
349
00:30:20,645 --> 00:30:22,277
Sta op.
350
00:30:22,605 --> 00:30:25,198
Genoeg nu.
351
00:30:28,485 --> 00:30:29,944
Heb je het gehoord, Chip?
352
00:30:29,945 --> 00:30:34,626
- Ik moet iets afmaken.
- Wil je dat ik je een bad geef?
353
00:30:35,867 --> 00:30:37,914
Wacht, sheriff.
354
00:30:38,911 --> 00:30:39,997
Ik wacht.
355
00:30:40,287 --> 00:30:42,335
Ze kwamen er nooit in
mijn manier.
356
00:30:42,498 --> 00:30:45,506
Jammer dat je ouders dat niet deden
ze leerden hem wat hij moest doen.
357
00:30:46,209 --> 00:30:47,758
Ga weg.
358
00:30:57,219 --> 00:31:02,434
Deze jonge mensen. Sorry.
Mijn stad is vredig.
359
00:31:02,474 --> 00:31:06,101
- Alles in orde?
- Ik begrijp deze jongens niet.
360
00:31:06,102 --> 00:31:09,573
- Laat je pols zien.
- Ik begrijp het absoluut niet.
361
00:31:10,064 --> 00:31:12,357
Weet niets
van cowboys.
362
00:31:12,358 --> 00:31:16,652
Ze brengen enkele maanden door
met het vee en keer dan terug
363
00:31:16,653 --> 00:31:20,281
op zoek naar mooie meisjes.
Ze zijn niet slecht.
364
00:31:20,282 --> 00:31:22,543
Die man wilde...
365
00:31:22,659 --> 00:31:25,536
Een man kan kijken
als een dier.
366
00:31:25,662 --> 00:31:29,465
Chipje? Hij is geen man.
Nog niet.
367
00:31:30,833 --> 00:31:34,252
Het is maar een dronkaard,
met een pistool aan zijn riem.
368
00:31:34,253 --> 00:31:36,799
Waarom sta je toe
Heeft hij een pistool bij zich?
369
00:31:36,880 --> 00:31:38,892
Het is niet bij wet verboden.
370
00:31:39,215 --> 00:31:43,301
Dit is niet correct.
Er zijn hier gevaarlijke dieren.
371
00:31:43,302 --> 00:31:47,225
Ik zou iedereen kunnen neerschieten.
Dit is een schande.
372
00:31:47,848 --> 00:31:49,860
Ben je zwaar gewond, Yancey?
373
00:31:50,267 --> 00:31:54,272
- Niets. Marcy zal desinfecteren.
-Marcy?
374
00:31:54,479 --> 00:31:55,980
Marcy Howard.
375
00:31:55,981 --> 00:31:59,202
Ze zag het gevecht vanuit het raam.
Ze maakte zich zorgen om je.
376
00:32:02,612 --> 00:32:04,946
Ze is binnen. Tussen.
377
00:32:04,947 --> 00:32:08,951
Nee, met mij gaat het goed, meneer. Ik moet
verkoop het bont en ga naar huis.
378
00:32:09,034 --> 00:32:11,295
Waarom blijven ze niet?
de festiviteiten?
379
00:32:11,453 --> 00:32:13,216
Je vrouw zal het leuk vinden.
380
00:32:13,413 --> 00:32:15,706
Zij is niet mijn vrouw, dat zijn wij
Samen reizen, dat is alles.
381
00:32:15,707 --> 00:32:18,584
Ze kwam kijken
een baan.
382
00:32:19,543 --> 00:32:23,762
Vandaag zul je niets vinden.
Alles is gesloten.
383
00:32:24,590 --> 00:32:27,842
Hartelijk dank,
voor wat je deed.
384
00:32:27,843 --> 00:32:30,552
Jammer dat het niet blijft.
385
00:32:30,553 --> 00:32:34,606
De mensen hier zijn dat wel
onbeleefd tegen mij.
386
00:32:42,940 --> 00:32:44,406
Bedankt dat je je geholpen hebt.
387
00:32:55,910 --> 00:32:59,547
- Hoe gaat het Paul?
- Die twee...
388
00:33:03,667 --> 00:33:06,343
Hij weet niets van de wereld.
389
00:33:06,794 --> 00:33:09,636
En hij negeert
wat prachtig is.
390
00:33:09,881 --> 00:33:12,426
Mooi? Dat meisje?
391
00:33:13,300 --> 00:33:16,641
Ja, dat meisje.
392
00:33:28,105 --> 00:33:31,327
Ben je klaar?
Ik kijk er naar uit, schatje.
393
00:33:33,318 --> 00:33:34,405
Beste!
394
00:33:57,048 --> 00:34:00,139
Wacht even
jong.
395
00:34:00,968 --> 00:34:03,344
Ik heb wat huiden.
Is dat meneer Forbes?
396
00:34:03,345 --> 00:34:05,805
Ik heb het al gesloten.
Ik speel in de fanfare.
397
00:34:05,806 --> 00:34:07,652
Het is open, meneer Forbes.
398
00:34:08,308 --> 00:34:12,019
Goed gedaan, jongeman.
Wij kunnen snel zaken doen.
399
00:34:12,020 --> 00:34:14,938
Maak een wandeling door de winkel.
400
00:34:14,939 --> 00:34:17,566
Kijk, als je wilt.
Maar sneller.
401
00:34:17,567 --> 00:34:19,662
Haast je niet.
402
00:34:26,908 --> 00:34:29,326
Ik zou er al moeten zijn, schat.
403
00:34:29,327 --> 00:34:31,671
Kijk naar het bont, meneer Forbes.
404
00:34:43,507 --> 00:34:46,675
Ik stel me voor dat ik dichtbij ben
van oom Lije, die dit gebruikt.
405
00:34:46,676 --> 00:34:50,178
- Yancey...
- Je zou mij niet herkennen.
406
00:34:50,179 --> 00:34:53,935
- Blijf tot ik een baan heb gevonden.
- Jong!
407
00:34:56,518 --> 00:35:03,524
Jongeman, het zijn prachtige huiden
bever, maar moeilijker te verkopen.
408
00:35:03,525 --> 00:35:06,526
U gaat akkoord met $ 2,
per kilo huid?
409
00:35:06,527 --> 00:35:08,326
Ik vertrouw u, meneer Forbes.
410
00:35:10,281 --> 00:35:15,201
- Ze zijn in perfecte staat...
- Hij zei ja. Laten we ze wegen.
411
00:35:15,202 --> 00:35:18,709
Als u contant wilt betalen,
benodigdheden aftrekken.
412
00:35:23,167 --> 00:35:26,127
Spek, witte bonen, kaars,
whisky, tabak...
413
00:35:26,128 --> 00:35:31,224
- Breng het morgen, zoon, oké?
- Ik vertrek vandaag.
414
00:35:34,136 --> 00:35:37,012
Ik moet in de band spelen.
415
00:35:37,013 --> 00:35:41,474
Laten we ze samen voorbereiden.
Blijf zoeken.
416
00:35:41,475 --> 00:35:44,185
- Meneer Forbes, alstublieft.
- Ze hebben mij nodig.
417
00:35:44,186 --> 00:35:48,737
- Ik ga de eerste solo spelen.
- Meneer Forbes.
418
00:35:51,735 --> 00:35:53,027
Kijk.
419
00:35:53,028 --> 00:35:56,780
Zeer dun om te beschermen tegen de wind.
Te dun om in de bush te wandelen.
420
00:35:56,781 --> 00:35:58,994
En bijna transparant.
421
00:35:59,200 --> 00:36:01,829
- Wie zou dat willen?
- Mij.
422
00:36:02,578 --> 00:36:06,455
Ik kan me voorstellen dat je er een wilt
leuke outfit voor vanavond.
423
00:36:06,456 --> 00:36:10,793
- Waarvoor?
- Naar de bal. Zo gaan ze niet, toch?
424
00:36:10,794 --> 00:36:12,806
We gaan niet naar het dansfeest.
425
00:36:17,508 --> 00:36:19,555
Wij willen er een paar kopen
linten, alstublieft.
426
00:36:22,012 --> 00:36:23,514
Wij zijn gesloten.
427
00:36:35,858 --> 00:36:39,613
Linten, hallo.
Alsof ze het nodig hadden.
428
00:36:40,612 --> 00:36:43,621
Wil je een paar jurkjes passen?
429
00:36:45,617 --> 00:36:49,040
Dit is heel mooi, nietwaar?
430
00:36:55,250 --> 00:36:57,630
Koffie, kaarsen...
431
00:36:58,045 --> 00:37:00,140
whisky, spek...
432
00:37:00,422 --> 00:37:03,181
Het is geschreven vanuit
andere kant ook...
433
00:37:03,383 --> 00:37:06,308
Zoon, je bent te jong
voor zoveel whisky.
434
00:37:07,470 --> 00:37:09,804
Ik zal dit eruit knippen.
435
00:37:09,805 --> 00:37:11,438
Meneer Forbes?
436
00:37:13,558 --> 00:37:15,606
Wie is dat meisje?
437
00:37:17,979 --> 00:37:22,612
- Degene die met de sheriff praat.
-Marcy Howard.
438
00:37:22,859 --> 00:37:28,613
Werkt bij Ma Ransome
Zelfs zij zullen naar de festiviteiten gaan.
439
00:37:28,614 --> 00:37:31,705
- Is ze gecompromitteerd?
- Wat?
440
00:37:32,409 --> 00:37:37,837
- Is de sheriff je vriendje?
- Ze zijn vrienden.
441
00:37:39,457 --> 00:37:46,212
- Zijn ze verloofd?
- Nee, ze werkt in de balzaal.
442
00:37:46,213 --> 00:37:48,510
Niet gecompromitteerd
met wie dan ook.
443
00:37:48,965 --> 00:37:51,262
Kerosine lantaarn...
444
00:37:51,384 --> 00:37:53,266
Twee dekens...
445
00:37:54,387 --> 00:37:55,887
De fanfare gaat beginnen...
446
00:37:55,888 --> 00:37:57,687
- Meneer Forbes.
- Ja?
447
00:37:58,140 --> 00:38:02,018
Als ik besluit te blijven, hoeveel?
Hoe lang duurt het voordat ik nieuwe kleding krijg?
448
00:38:02,019 --> 00:38:06,021
- Een lange tijd.
- Helemaal niet. We hebben een pak klaar.
449
00:38:06,022 --> 00:38:08,615
Laat hier dingen achter.
450
00:38:08,858 --> 00:38:11,535
Wil er een kopen
jurk voor de jongedame?
451
00:38:12,779 --> 00:38:17,709
Het zou beter zijn. Anders zij
geen baan zal krijgen.
452
00:38:17,717 --> 00:38:19,586
ALGEMEEN MAGAZIJN
453
00:38:25,206 --> 00:38:27,836
- Hé, jongens!
- Meneer Forbes!
454
00:38:48,102 --> 00:38:51,229
- Wat doe jij hier?
- Ik zal je rug wassen.
455
00:38:51,230 --> 00:38:54,148
- Ga weg.
- Maar ik doe het mijn broers aan.
456
00:38:54,149 --> 00:38:56,612
Ik ben je broer niet!
457
00:39:23,050 --> 00:39:25,311
Ooo! Yancey!
458
00:39:28,055 --> 00:39:30,565
Oké, zeg het.
459
00:39:31,183 --> 00:39:34,191
Je ziet er geweldig uit.
460
00:39:38,022 --> 00:39:39,105
Prachtig?
461
00:39:39,106 --> 00:39:41,237
O ja.
462
00:39:44,444 --> 00:39:45,828
Denk je dat echt?
463
00:39:46,029 --> 00:39:51,956
Natuurlijk. Ik heb het nooit gezien
iemand die zo mooi is.
464
00:39:52,910 --> 00:39:56,833
Het is waar, en ik geloof
dat ik helemaal niet slecht ben.
465
00:40:03,045 --> 00:40:07,216
Kun je me helpen afmaken?
466
00:40:11,260 --> 00:40:16,475
- Wat is dat?
- Mevrouw Forbes zei dat het een korset is.
467
00:40:16,724 --> 00:40:20,443
- Waar is het voor?
- Voor ondersteuning.
468
00:40:21,728 --> 00:40:25,567
- En wat ondersteunen?
- Ik weet het niet. Dat zei hij niet.
469
00:40:27,567 --> 00:40:30,872
Vrouwen dragen
vreemde kleding.
470
00:41:31,041 --> 00:41:32,459
Wat heb je gedaan?
471
00:41:33,918 --> 00:41:35,004
Wat heb ik gedaan?
472
00:41:36,629 --> 00:41:40,800
Ja. Je bent zo...schoon.
473
00:41:41,342 --> 00:41:43,056
Vind je mijn jurk leuk?
474
00:41:44,720 --> 00:41:46,269
Ik vind het leuk. Je ziet er prachtig uit.
475
00:41:47,264 --> 00:41:48,682
Echt?
476
00:41:50,099 --> 00:41:53,185
- Er is maar één ding.
- Wat?
477
00:41:53,186 --> 00:41:55,529
Je moet het korset uitdoen.
478
00:41:55,729 --> 00:41:58,489
Je hebt het niet nodig.
479
00:42:06,906 --> 00:42:09,962
Hier is vijf dollar.
Geef uit aan wat je maar wilt.
480
00:42:13,913 --> 00:42:17,415
- Waar ga je heen?
- Ik wil met je mee.
481
00:42:17,416 --> 00:42:19,125
Denk niet eens na.
482
00:42:19,126 --> 00:42:24,222
Ik heb nog nooit een kermis of een band gezien,
en ik wil plezier hebben zonder dat iemand op mijn rug zit.
483
00:42:26,966 --> 00:42:31,848
- Kijk me niet zo aan.
- Ik zal Yancey niet lastig vallen.
484
00:42:32,262 --> 00:42:34,310
Je zult iets vinden om te doen.
485
00:42:37,225 --> 00:42:39,937
Stop met zo naar mij te kijken.
486
00:42:46,358 --> 00:42:47,742
Hallo.
487
00:42:50,612 --> 00:42:53,656
- Ik ben Ma Ransome.
- Hoe is het met je?.
488
00:42:53,657 --> 00:42:56,915
- Heb je gehoord dat ze wil werken?
- Om te werken?
489
00:42:57,076 --> 00:42:59,753
Ja, het is waar. Tussen.
490
00:43:04,375 --> 00:43:08,593
Haar naam is Rosalie.
Rosalie, dit is mevrouw Ransome.
491
00:43:10,005 --> 00:43:13,674
- Ze praat niet veel.
- Het is beter.
492
00:43:13,675 --> 00:43:16,176
Maar ze kookt en doet het huishouden.
493
00:43:16,177 --> 00:43:20,055
Ze zou niet hoeven te werken
zo veel. Nee, met mij.
494
00:43:20,056 --> 00:43:23,775
- Wat aan het doen, mijn dame?
- In de balzaal. Ben je daar geweest?
495
00:43:24,309 --> 00:43:28,943
Ik ben er nog nooit geweest, maar...
Het is geweldig, mevrouw. Uitstekend!
496
00:43:29,147 --> 00:43:33,579
Heb je het gezien? Alles is geregeld.
Succes. En goed werken.
497
00:43:33,609 --> 00:43:36,487
Erg leuk je te ontmoeten.
498
00:43:39,573 --> 00:43:41,158
Laat hem gaan.
499
00:43:43,493 --> 00:43:45,837
Je bent echt mooi.
500
00:43:46,871 --> 00:43:53,344
- Wat is je achternaam?
- Stocker, mevrouw Ransome.
501
00:43:53,753 --> 00:43:58,635
De meisjes noemen mij mama.
Noem mij mama.
502
00:44:53,973 --> 00:44:57,029
Wie wil wedden?
Dat de hand sneller is dan het oog?
503
00:44:57,060 --> 00:45:00,483
Hé jij! Jij!
Kom hier.
504
00:45:00,730 --> 00:45:03,439
Hé, vriend! Jij!
Kom hier.
505
00:45:03,440 --> 00:45:06,108
Ik wil je iets vragen.
506
00:45:06,109 --> 00:45:08,490
Een ogenblikje.
507
00:45:08,779 --> 00:45:13,495
Zie je deze kleine erwt?
508
00:45:15,409 --> 00:45:17,753
Vertel me waar ze is.
509
00:45:18,245 --> 00:45:21,164
- Waarom?
- Het is een spelletje.
510
00:45:21,165 --> 00:45:26,843
Het is een echte oogtest
als publieke dienst.
511
00:45:26,878 --> 00:45:28,463
Kijk goed.
512
00:45:30,632 --> 00:45:32,644
Waar is het?
513
00:45:34,593 --> 00:45:36,719
Hoe heb je het gekregen?
514
00:45:36,720 --> 00:45:38,649
Ik denk dat ik het goed zie.
515
00:45:41,391 --> 00:45:44,151
- Wat doe jij hier?
- Niets.
516
00:45:44,477 --> 00:45:48,480
- Ik zei dat je mij niet moest volgen.
- Ik had...
517
00:45:48,481 --> 00:45:51,193
Je hebt de hele middag de tijd
blijf bij haar.
518
00:45:52,109 --> 00:45:53,610
Ik zal je vertellen: om de
interessant spel,
519
00:45:53,611 --> 00:45:58,742
Ik wed daar vijf dollar op
snap het niet meer goed.
520
00:45:59,157 --> 00:46:01,784
- Dat kan ik niet.
- Waarom niet?
521
00:46:01,785 --> 00:46:03,369
Je zou je geld verliezen.
522
00:46:03,369 --> 00:46:08,039
Heel aardig van je,
Maar het is het geld van de baas.
523
00:46:08,040 --> 00:46:09,457
Zijn vrouw is erg rijk.
524
00:46:09,458 --> 00:46:12,846
Als ik win of verlies,
Ik zal betaald worden. Dan?
525
00:46:13,128 --> 00:46:14,462
Kost dit u niets?
526
00:46:14,463 --> 00:46:17,436
Geen cent, geloof me.
527
00:46:17,716 --> 00:46:19,258
Zet je geld in.
528
00:46:19,259 --> 00:46:21,927
- Ik moet met je praten.
- Niet nu.
529
00:46:21,928 --> 00:46:25,305
- Het gaat over werk...
- Je hebt het gedaan, nietwaar?
530
00:46:25,306 --> 00:46:27,807
- Ik begin vanavond, maar...
- Maak je geen zorgen.
531
00:46:27,808 --> 00:46:30,401
Hij zal het aan jou besteden
wat te winnen.
532
00:46:31,019 --> 00:46:35,064
Daar gaan we. Heb je het gezien?
Je hebt het niet gezien.
533
00:46:35,065 --> 00:46:40,789
Van de ene kant naar de andere...
Blijf op de hoogte vriend. Keuze.
534
00:46:43,989 --> 00:46:45,207
Ik heb het je verteld.
535
00:46:45,491 --> 00:46:50,255
Je visie is goed, maar
laten we het volgende doen:
536
00:46:50,579 --> 00:46:52,875
Ik wed honderd dollar
die het niet nog een keer kan.
537
00:46:53,414 --> 00:46:57,384
- Honderd dollar?
- Honderd dollar. Is het daar?
538
00:46:57,418 --> 00:47:00,391
Ja, maar je kunt het kwijtraken
en het is veel geld.
539
00:47:00,713 --> 00:47:04,549
Maak je geen zorgen.
De baas,
540
00:47:04,550 --> 00:47:06,801
Meneer Grady wel
een genereus man.
541
00:47:06,802 --> 00:47:10,474
Hij geeft graag geld uit.
Voor hem is het een genot.
542
00:47:10,597 --> 00:47:16,820
Hij zegt: "Als we geld verliezen,
we maken vrienden", dan?
543
00:47:18,479 --> 00:47:19,687
Als dat zo is...
544
00:47:19,688 --> 00:47:25,192
Ma Ransome zei dat ik dat zou doen
dansen met wie het mij vraagt.
545
00:47:25,193 --> 00:47:27,402
Het is eenvoudige beleefdheid.
546
00:47:27,403 --> 00:47:29,654
- Ik zal gewoon aardig zijn.
- Waarom niet?
547
00:47:29,655 --> 00:47:35,785
Snel, vóór de
Mr Gladys is van gedachten veranderd.
548
00:47:35,786 --> 00:47:37,834
En ze zei dat ik dat heb gedaan
vriendelijk tegen hen te zijn.
549
00:47:38,789 --> 00:47:44,549
- Wat is het probleem?
- Vind je het niet erg?
550
00:47:44,557 --> 00:47:44,751
Waarom zou ik?
551
00:47:44,752 --> 00:47:49,268
- Waarom ga je geen plezier maken?
- Je bent een geweldige kerel.
552
00:47:49,507 --> 00:47:54,140
Houd je ogen open.
Daar gaan we.
553
00:47:54,553 --> 00:47:58,889
Draaien, draaien.
Van boven naar beneden. Hier, hier.
554
00:47:58,890 --> 00:48:00,772
Waar is ze?
555
00:48:02,310 --> 00:48:08,690
Het is niet daar... of hier... of hier.
556
00:48:08,691 --> 00:48:10,703
Dat moet zij zijn
onder één.
557
00:48:11,276 --> 00:48:12,909
Maar dat is niet zo.
En jij weet het heel goed.
558
00:48:13,820 --> 00:48:17,244
- Wil je in de problemen komen?
- Nee, meneer.
559
00:48:18,032 --> 00:48:21,670
Kies er dus één.
Welke?
560
00:48:22,453 --> 00:48:24,666
Ik zag dat je het verstopte.
561
00:48:25,080 --> 00:48:29,927
Heb je het gezien? Ben jij
Mij beschuldigen van fraude?
562
00:48:30,460 --> 00:48:33,629
Nee meneer,
563
00:48:33,630 --> 00:48:38,717
Maar het is noch hier, noch daar
of in je hand, waar dan?
564
00:48:38,718 --> 00:48:40,979
- Hé, Rube!
- Wachten.
565
00:48:48,560 --> 00:48:51,818
- Waar zijn de jongens?
- Kijk, een gevecht!
566
00:48:56,150 --> 00:48:59,788
Beëindig dit gevecht snel.
Ik zal hier wachten.
567
00:49:22,757 --> 00:49:26,596
- Voorzichtig, jongedame.
- Sheriff! Yancey is er!
568
00:49:29,138 --> 00:49:34,685
- De bergjongen? Niet weggegaan?
- Nee, het zit in de verwarring.
569
00:49:35,269 --> 00:49:38,194
Natuurlijk. Blijf weg.
570
00:49:44,902 --> 00:49:46,570
Dat is genoeg, jongens!
571
00:49:46,571 --> 00:49:49,282
Stop ermee. Sneller.
572
00:49:49,657 --> 00:49:51,240
Stop ermee.
573
00:49:51,241 --> 00:49:52,708
Kom op.
574
00:49:53,410 --> 00:49:55,661
Liep.
575
00:49:55,662 --> 00:49:56,832
Hallo, sheriff.
576
00:49:57,497 --> 00:49:59,046
Ik ben aan het werk.
577
00:49:59,082 --> 00:50:01,509
Dat klopt, jongen.
578
00:50:02,585 --> 00:50:03,752
Wat is er gebeurd?
579
00:50:03,753 --> 00:50:08,840
Beschaafde mensen lossen niets op
in vrede als geweld een optie is.
580
00:50:08,841 --> 00:50:11,801
Die man heeft vals gespeeld
en stal Yancey's geld.
581
00:50:11,802 --> 00:50:15,391
Hé jij! Kom hier.
582
00:50:18,975 --> 00:50:21,568
Wij niet
Er is niets aan de hand, sheriff.
583
00:50:21,602 --> 00:50:23,448
Ja, dat deden ze. Ik zag!
584
00:50:24,230 --> 00:50:25,779
Is het zijn geld?
585
00:50:31,403 --> 00:50:33,118
Honderd dollar is van hem.
586
00:50:38,326 --> 00:50:40,373
De rest is van mij.
587
00:50:40,578 --> 00:50:43,005
Dat heb je niet nodig
geld voor dertig dagen.
588
00:50:43,664 --> 00:50:47,708
- Dertig dagen?
- Luister, sheriff, doe rustig aan.
589
00:50:47,709 --> 00:50:51,346
Je bent gewaarschuwd, Grady.
Ik wil geen oneerlijkheid.
590
00:50:51,754 --> 00:50:54,431
Dit is mijn zwager.
Mijn vrouw zal mij vermoorden.
591
00:50:54,924 --> 00:50:57,897
Dan zal het meer zijn
veilig naast hem.
592
00:50:58,177 --> 00:51:00,355
Kom langs en dien een klacht in.
593
00:51:00,804 --> 00:51:05,057
- Ik wil niet dat u op hen jaagt, sheriff.
- Ze probeerden je te beroven.
594
00:51:05,058 --> 00:51:06,725
Maar er kwam niets van terecht.
595
00:51:06,726 --> 00:51:07,666
Zoals ik op een dag hoorde:
596
00:51:07,667 --> 00:51:11,075
"Wie steelt mijn geld,
steelt iets waardeloos. "
597
00:51:12,732 --> 00:51:14,067
Heb je hem horen praten?
598
00:51:17,069 --> 00:51:20,327
Allemaal goed. gehad
gelukkig deze keer.
599
00:51:21,281 --> 00:51:22,748
Ze lopen.
600
00:51:28,162 --> 00:51:32,380
Het is beter om terug te gaan naar de bergen,
terwijl je nog geld hebt.
601
00:51:32,916 --> 00:51:37,004
- Ik ben je veel verschuldigd.
- Het maakt deel uit van mijn werk.
602
00:51:38,255 --> 00:51:39,590
Sheriff...
603
00:51:44,468 --> 00:51:48,722
Ik heb je hulp opnieuw nodig.
Dat meisje, juffrouw Howard...
604
00:51:49,056 --> 00:51:53,392
- Ik wil haar graag ontmoeten.
- En wat houdt je tegen?
605
00:51:53,393 --> 00:51:57,066
Je hebt mij niet nodig.
Ze is erg vriendelijk.
606
00:51:57,147 --> 00:51:59,942
- Weet hij het zeker?
- Ja, ga met haar praten.
607
00:52:04,945 --> 00:52:08,499
Wil je stoppen met mij te volgen?
608
00:52:09,116 --> 00:52:12,670
Hier. Ga naar een man
steek je hoofd in de muil van de leeuw.
609
00:52:17,123 --> 00:52:18,771
Wil je dat ik je vergezel?
610
00:52:18,772 --> 00:52:21,010
Het zal een genoegen zijn.
611
00:52:25,923 --> 00:52:27,258
Mevrouw Howard!
612
00:52:29,718 --> 00:52:32,469
Het is een genoegen je te zien.
Sta mij toe mezelf voor te stellen.
613
00:52:32,470 --> 00:52:34,399
Wie is dat meisje?
614
00:52:37,558 --> 00:52:40,685
- Rosalie Stocker.
- Waar brengt Paul haar heen?
615
00:52:40,686 --> 00:52:44,359
De sheriff? Ik denk dat het zo is
wandelen.
616
00:52:48,985 --> 00:52:50,700
Mevrouw Howard, wacht.
Wachten!
617
00:52:52,238 --> 00:52:55,323
Dame, wacht even!
618
00:52:55,324 --> 00:52:58,284
Hoe doe je dat?
snel in deze jurk?
619
00:52:58,285 --> 00:53:01,328
- Ik ben nog niet klaar met mezelf voorstellen.
- Laat mij met rust.
620
00:53:01,329 --> 00:53:04,919
- Wat?
- Ben je doof? Ga weg!
621
00:53:05,041 --> 00:53:09,129
Ik begrijp het niet.
De sheriff zei dat hij vriendelijk was.
622
00:53:10,880 --> 00:53:13,390
Zei hij dat? Echt?
623
00:53:14,299 --> 00:53:19,929
Zeg dat het mijn vrije dag is,
en dat ik kan daten met wie ik wil.
624
00:53:19,930 --> 00:53:24,516
En dat zal het zeker niet zijn
Een rokkenjager, begrepen?
625
00:53:24,517 --> 00:53:27,193
Een rokkenjager? I?
626
00:53:28,104 --> 00:53:33,235
Ga op jacht naar een andere.
Ik ben niet geduldig.
627
00:54:00,967 --> 00:54:06,098
- Waar is degene met de ster?
- Ik weet het niet en ik wil het niet weten.
628
00:54:07,931 --> 00:54:12,185
- Ben je van plan alles op te drinken?
- Natuurlijk.
629
00:54:14,937 --> 00:54:17,063
Doe rustig aan, jongen.
630
00:54:17,064 --> 00:54:19,824
Je hebt het niet uitgemaakt met hem.
631
00:54:20,484 --> 00:54:24,122
Kalm. Wij hebben de
middag voor de boeg.
632
00:54:32,954 --> 00:54:37,248
Het was niet echt een spektakel, toch?
Hij is de tamste leeuw die ik ooit heb gezien.
633
00:54:37,249 --> 00:54:41,294
- Ja meneer.
- Zeg niet meneer. Het is Paulus.
634
00:54:41,295 --> 00:54:44,838
Kom dichterbij, want
de show gaat door.
635
00:54:44,839 --> 00:54:46,139
Hoe gaat het sheriff?
636
00:54:46,257 --> 00:54:49,396
Wilt u niet met de dame meegaan?
637
00:54:50,303 --> 00:54:51,982
Wil je binnenkomen?
638
00:55:01,396 --> 00:55:05,607
Dat ben je niet
plezier hebben.
639
00:55:05,608 --> 00:55:07,988
- Wil je terug naar de stad?
- Wat dan ook.
640
00:55:09,028 --> 00:55:11,289
Ik weet waar ik kan
een rijtuig stelen.
641
00:55:15,534 --> 00:55:17,083
Het moest een grap zijn.
642
00:55:17,091 --> 00:55:18,960
Hij verdiende een glimlach van jou.
643
00:55:18,968 --> 00:55:20,836
Dat is beter.
644
00:55:27,711 --> 00:55:30,880
Eén moment. Waar is Marcy?
Waar is hij heen gegaan?
645
00:55:30,881 --> 00:55:32,465
Ze heeft hem gedumpt.
646
00:55:32,466 --> 00:55:34,300
Dronk je whisky
en stapte uit!
647
00:55:34,301 --> 00:55:37,344
- Wees niet boos!
- Laten we gaan.
648
00:55:37,345 --> 00:55:40,097
- Ik moet haar vinden.
- Kom terug.
649
00:55:40,098 --> 00:55:42,690
Laat hem gaan, Richie.
650
00:56:12,252 --> 00:56:13,670
Missen?
651
00:56:16,339 --> 00:56:17,757
Missen?
652
00:56:21,301 --> 00:56:24,690
- Gaat het goed?
- Jij weer.
653
00:56:25,096 --> 00:56:26,895
Ga hier weg.
654
00:56:29,183 --> 00:56:34,778
Ik wilde je alleen maar bedanken,
omdat ik de sheriff had gevraagd mij te redden.
655
00:56:34,855 --> 00:56:36,737
Hartelijk dank.
656
00:56:39,318 --> 00:56:41,780
Maar ik beken dat...
657
00:56:42,112 --> 00:56:44,290
Ik wilde haar ook ontmoeten.
658
00:56:45,990 --> 00:56:49,618
Jij bent de mooiste vrouw
die ik ooit in mijn leven heb gezien.
659
00:56:49,619 --> 00:56:51,500
Ik hoop dat je...
660
00:56:52,788 --> 00:56:53,874
Mevrouw?
661
00:57:02,964 --> 00:57:05,095
Jij bent veel beter.
662
00:57:05,842 --> 00:57:08,019
Je bent heel goed.
663
00:57:09,637 --> 00:57:11,316
Weet jij waarom?
664
00:57:12,222 --> 00:57:14,270
Omdat ik egoïstisch ben.
665
00:57:15,267 --> 00:57:18,774
Omdat ik het heb
alleen voor mij.
666
00:57:20,271 --> 00:57:23,149
Ik hou ervan om de wind te zien
door je haar blazen,
667
00:57:23,524 --> 00:57:26,067
En zie de gloed van
zon op je gezicht...
668
00:57:26,068 --> 00:57:28,528
en oogkleur, wanneer
is verrast.
669
00:57:28,529 --> 00:57:30,410
Hoe ze nu zijn.
670
00:57:30,947 --> 00:57:33,577
Ze zijn algemeen bruin.
671
00:57:34,409 --> 00:57:37,630
Ik heb de beste
door de hele provincie gezien.
672
00:57:38,287 --> 00:57:42,755
En ik zie niets gebruikelijks in jou.
Wat ik zie is heel prettig.
673
00:58:07,480 --> 00:58:08,983
Hallo.
674
00:58:14,612 --> 00:58:16,743
Hoe voel je je?
675
00:58:19,741 --> 00:58:21,955
Een beetje duizelig.
676
00:58:22,869 --> 00:58:26,371
- Hoe laat is het?
- De zon is al ondergegaan.
677
00:58:26,372 --> 00:58:29,132
Neem meer rust, je bent moe.
678
00:58:32,003 --> 00:58:36,885
Dronken. Ik bleef
helemaal dronken.
679
00:58:40,135 --> 00:58:43,974
Jij zorgde
ik al die tijd?
680
00:58:44,013 --> 00:58:46,357
Je hebt me toen geholpen
Ik had het nodig, juffrouw Howard.
681
00:58:49,518 --> 00:58:51,021
Mevrouw Howard?
682
00:58:52,104 --> 00:58:54,282
Waarom ben je zo beleefd?
683
00:58:55,399 --> 00:58:59,486
Ik ben niet intiem genoeg om je te bellen, Marcy.
Maar ik zou vereerd zijn als ik kon.
684
00:59:00,570 --> 00:59:04,373
Ben jij
eerlijk zijn, toch?
685
00:59:04,532 --> 00:59:06,164
Natuurlijk ben ik dat.
686
00:59:10,537 --> 00:59:14,748
- Waarom deed je dat?
- Hoe heet je?
687
00:59:14,749 --> 00:59:16,049
Yancey Haviken.
688
00:59:16,793 --> 00:59:21,129
Yancey, je kunt het je niet voorstellen
dat gaf mij een goed gevoel.
689
00:59:21,130 --> 00:59:24,008
Hier gelooft niemand
in het onderwijs.
690
00:59:24,592 --> 00:59:27,385
Ik kan me niet voorstellen waarom...
Met jou.
691
00:59:27,386 --> 00:59:28,555
Wat?
692
00:59:29,304 --> 00:59:34,733
Het is de eerste keer dat ik de bergen uit ben.
Ik weet niets van steden.
693
00:59:37,895 --> 00:59:41,564
De laatste keer dat iemand dat deed
Mijn moeder zorgde voor mij.
694
00:59:41,565 --> 00:59:43,494
Niet omdat ik dat was
kater.
695
00:59:45,068 --> 00:59:46,286
Wanneer was dat?
696
00:59:48,113 --> 00:59:49,911
Het moet honderd jaar geleden zijn.
697
00:59:53,076 --> 00:59:55,171
Het lijkt op de dans
zal beginnen.
698
00:59:56,704 --> 00:59:59,131
Ik moet terug. Ik ben
te laat op het werk.
699
01:00:06,087 --> 01:00:07,221
Bedankt.
700
01:00:08,298 --> 01:00:11,258
Wat zou er gebeuren
als je een nacht niet werkt?
701
01:00:11,259 --> 01:00:13,187
Niets, waarom?
702
01:00:13,552 --> 01:00:15,101
Wil je komen
met mij naar de dans?
703
01:00:15,346 --> 01:00:16,432
Hier?
704
01:00:17,639 --> 01:00:19,189
O nee, dat is onmogelijk.
705
01:00:20,684 --> 01:00:24,108
Vanwege mij?
Je kunt zien of dat zo is.
706
01:00:24,145 --> 01:00:28,577
Nee, dat is het niet.
Ik zou graag met je meegaan, maar...
707
01:00:28,649 --> 01:00:31,444
- Vrouwen in de stad...
- Ja, wat gebeurt er met hen?
708
01:00:32,152 --> 01:00:36,536
Ze zijn niet erg...
vriendelijk tegen mij.
709
01:00:37,491 --> 01:00:40,665
Ik zou zo reageren als het leek
met hen.
710
01:00:41,035 --> 01:00:43,078
Er valt niets te vrezen.
711
01:00:43,079 --> 01:00:46,004
Nee, ik ben niet bang.
Ik doe wat ik wil.
712
01:00:46,207 --> 01:00:47,709
Gewoon...
713
01:00:53,839 --> 01:00:57,262
Ik droom ervan
sinds ik haar zag.
714
01:00:58,384 --> 01:01:02,271
Alles is in orde.
Je deed het goed.
715
01:01:03,806 --> 01:01:05,485
Tot ziens, Yancey.
716
01:01:07,142 --> 01:01:09,810
- Ik kan niet zonder jou.
- Waarom niet?
717
01:01:09,811 --> 01:01:13,480
- Ik weet niet hoe ik moet dansen.
- Zoek iemand die het je kan leren.
718
01:01:13,481 --> 01:01:16,989
Luisteren. Ik ben heel
onhandig.
719
01:01:17,652 --> 01:01:20,791
Ik moet van iemand leren
die nergens bang voor is.
720
01:01:35,376 --> 01:01:37,174
Komen. Ga daarheen.
721
01:01:49,347 --> 01:01:50,932
Is het beter op deze manier?
722
01:01:53,768 --> 01:01:55,151
Draai je om, Rosalie.
723
01:02:00,148 --> 01:02:01,283
Het is perfect.
724
01:02:01,983 --> 01:02:03,319
Het is prachtig.
725
01:02:11,283 --> 01:02:14,327
- Naai morgen zo Della.
- Vanavond.
726
01:02:14,328 --> 01:02:19,092
Vanavond? Della kan het niet
naaien en koken tegelijk.
727
01:02:19,833 --> 01:02:22,806
Ze zal koken en
jij gaat naaien.
728
01:02:23,002 --> 01:02:26,546
- Ik heb al twintig jaar niet meer genaaid...
- Della.
729
01:02:26,547 --> 01:02:31,718
Neem zoveel tijd als je nodig hebt.
Ik wil een speciaal diner, toch?
730
01:02:31,719 --> 01:02:34,561
Ja, meneer Paul.
Reken op mij.
731
01:02:35,931 --> 01:02:37,148
Bedankt.
732
01:02:43,354 --> 01:02:44,987
Je ziet er prachtig uit.
733
01:02:52,195 --> 01:02:54,363
Ongelooflijk.
Een belangrijke avond.
734
01:02:54,364 --> 01:02:57,788
Alles om op te ruimen en
Ik moet naaien.
735
01:03:00,244 --> 01:03:04,213
Ga weer naar boven.
Laten we eens kijken wat ik kan doen.
736
01:03:04,582 --> 01:03:05,965
Wat is er met jou aan de hand?
737
01:03:06,875 --> 01:03:10,631
Ik weet het niet.
Het is helemaal niet geschikt.
738
01:03:11,129 --> 01:03:13,464
Soms geef ik mezelf
slecht en het is echt...
739
01:03:13,465 --> 01:03:16,341
Weet je hoeveel geluk je hebt?
740
01:03:16,342 --> 01:03:20,726
Nee, dat weet je niet.
Kijk eens goed naar jezelf. Kijk.
741
01:03:22,097 --> 01:03:25,975
Dus als je gekleed bent,
Denk jij dat je beter kunt worden?
742
01:03:25,976 --> 01:03:27,726
Als ik kok was
of schoonmaakster?
743
01:03:27,727 --> 01:03:31,230
- Nee, mevrouw.
- Zeker niet.
744
01:03:31,231 --> 01:03:34,903
Ik ben niet van plan te werken
je hele leven.
745
01:03:35,484 --> 01:03:37,662
Dus wat doe je
in gedachten hebben?
746
01:03:38,570 --> 01:03:40,822
Ik hoop ooit te trouwen.
747
01:03:40,823 --> 01:03:43,452
Echt? Met wie?
748
01:03:44,034 --> 01:03:49,166
- Heeft iemand je een aanzoek gedaan?
- Nee, mevrouw.
749
01:03:49,622 --> 01:03:53,093
Wat als ze het nooit vragen?
Heb je hier ooit over nagedacht?
750
01:03:54,335 --> 01:03:59,466
Luisteren. De meisjes die werken
Voor mij verdienen ze goed.
751
01:03:59,589 --> 01:04:03,512
Ze hebben een percentage van
elke fles die aan de bar wordt verkocht.
752
01:04:07,555 --> 01:04:10,640
Dat is alles wat ik vraag. Gewoon
waardoor klanten gaan drinken.
753
01:04:10,641 --> 01:04:12,475
Hoe ze maar willen.
754
01:04:12,476 --> 01:04:15,651
Als ze slim zijn,
geld besparen.
755
01:04:16,229 --> 01:04:19,023
En als ze dwaas genoeg zijn
een echtgenoot willen,
756
01:04:19,024 --> 01:04:21,949
Dit is bijvoorbeeld
met hen.
757
01:04:22,318 --> 01:04:24,366
Is het beter?
758
01:04:24,987 --> 01:04:28,198
Maar ik heb nooit overtuigd
iemand die drinkt.
759
01:04:28,199 --> 01:04:29,997
Jij leert.
760
01:04:39,042 --> 01:04:41,837
Plaats het dienblad op de tafel
en wend je ogen van haar af.
761
01:04:51,761 --> 01:04:53,228
Heb je het gezien?
762
01:04:53,722 --> 01:04:56,556
Het is gemakkelijk om iemand te overtuigen
mens aan het drinken.
763
01:04:56,557 --> 01:04:58,272
Deze is voor jou.
764
01:04:59,060 --> 01:05:00,823
Met dank aan de baas.
765
01:05:06,275 --> 01:05:08,488
Het komt uit het privéreservaat.
766
01:05:09,903 --> 01:05:13,077
Ik dacht dat jij
was de baas.
767
01:05:15,575 --> 01:05:19,923
Nee, echt waar.
De baas is Paulus.
768
01:05:28,753 --> 01:05:31,838
Eén twee drie. Eén, twee, drie...
769
01:05:31,839 --> 01:05:34,758
- Hoe gaat het met mij?
- Erg goed.
770
01:05:34,759 --> 01:05:39,107
- Eén, twee, drie...
- Ik denk dat ik het nu begrijp.
771
01:05:40,931 --> 01:05:44,767
Als ik het aan oom Lije vertel
Ik danste, weet je wat hij zal zeggen?
772
01:05:44,768 --> 01:05:48,979
- Ik heb geen idee.
- "Je had het meisje hierheen moeten brengen!"
773
01:05:48,980 --> 01:05:50,659
Hij praat zo.
774
01:05:50,690 --> 01:05:53,698
Wat moet ik tegen hem zeggen?
775
01:05:54,360 --> 01:05:56,324
Ik zou zeggen...
776
01:05:56,445 --> 01:06:01,078
Ze is een stadsmeisje
wie wil daar niet weg?
777
01:06:01,825 --> 01:06:02,959
Nooit?
778
01:06:05,161 --> 01:06:06,379
Niet dit meisje.
779
01:06:06,954 --> 01:06:09,749
Ik hoop dat ik je mening kan veranderen.
780
01:06:10,749 --> 01:06:13,888
Kom op, ik denk dat je er klaar voor bent
om echt te dansen.
781
01:06:47,282 --> 01:06:48,784
Graaf.
782
01:06:49,367 --> 01:06:54,167
- Eén twee drie. Eén, twee, drie...
- In stilte.
783
01:06:59,210 --> 01:07:02,799
Hoe gênant.
Een schandaal. Kom op.
784
01:07:37,452 --> 01:07:41,080
Wat is het probleem?
Waarom stopten ze met dansen?
785
01:07:41,081 --> 01:07:44,339
Ik probeerde je te waarschuwen.
Kom op.
786
01:07:44,709 --> 01:07:47,752
Als je wilt kijken
Zolang we plezier hebben, laat ze kijken.
787
01:07:47,753 --> 01:07:51,391
- Yancey...
- Laten we ze laten zien wat ze missen.
788
01:08:00,765 --> 01:08:05,114
Als je niet met mij meegaat,
Ik weet al wat oom Lije zal zeggen.
789
01:08:07,563 --> 01:08:12,692
"Als dat meisje het enige is wat je zei,
het zou dwaas zijn om niet naar haar terug te keren. "
790
01:08:12,693 --> 01:08:16,612
- Dat zou je toch niet doen?
- Ik zou, als jij niet...
791
01:08:16,613 --> 01:08:20,202
- Dat kun je niet zeggen.
- Kom dan met mij mee.
792
01:08:24,870 --> 01:08:29,415
- Niemand geeft mij taart, en jij zeker niet.
- Ik voelde me ziek.
793
01:08:29,416 --> 01:08:33,848
- Maar nu is het beter.
- Jij bent bij mij.
794
01:08:34,587 --> 01:08:36,635
Mevrouw?
795
01:08:38,758 --> 01:08:40,800
Heb je hem gehoord?
De dame!
796
01:08:40,801 --> 01:08:43,344
- Alsjeblieft.
- Dat heb je nooit gezegd, en hij?
797
01:08:43,345 --> 01:08:48,809
Hij is dom, maar hij had het moeten weten.
Ze is een vulgaire trut.
798
01:08:52,729 --> 01:08:54,231
Ik ben je zat.
799
01:08:58,859 --> 01:09:00,443
Iemand geeft een
pistool voor hem.
800
01:09:00,444 --> 01:09:01,779
Chipje, nee!
801
01:09:01,945 --> 01:09:05,250
Niemand wil je een wapen geven?
802
01:09:06,116 --> 01:09:07,250
Richie!
803
01:09:07,450 --> 01:09:08,909
Geef hem een pistool.
804
01:09:08,910 --> 01:09:13,543
Chip. Ik ga met je mee.
Ik ga nu met je mee.
805
01:09:14,623 --> 01:09:15,793
Nee, dat doe je niet.
806
01:09:16,292 --> 01:09:19,347
Heb je het gehoord?
Richie, schiet op.
807
01:09:19,419 --> 01:09:22,594
- Doe dat niet, hij vermoordt je.
- Ze heeft gelijk.
808
01:09:22,881 --> 01:09:24,644
Dit keer mijn pistool
Het is niet nat.
809
01:09:26,551 --> 01:09:27,804
Geef het aan hem.
810
01:09:30,096 --> 01:09:31,396
Oké, neem het aan.
811
01:09:39,104 --> 01:09:41,484
Wat is er met jou aan de hand?
Ben je bang?
812
01:09:41,731 --> 01:09:43,316
Neem het pistool.
813
01:09:44,108 --> 01:09:45,611
Neem het, zei ik.
814
01:09:54,451 --> 01:09:56,415
Je kunt het maar beter begrijpen.
815
01:09:57,579 --> 01:09:58,796
Pak het!
816
01:10:02,291 --> 01:10:04,173
Als je doorgaat
niemand zal het mij kwalijk nemen.
817
01:10:04,460 --> 01:10:06,139
Ik was eerlijk tegen je.
818
01:10:06,795 --> 01:10:08,095
Heb je het gehoord?
819
01:10:08,505 --> 01:10:10,220
Ik waarschuw je...
820
01:10:21,142 --> 01:10:22,691
Je hebt mijn hand gebroken!
821
01:10:22,852 --> 01:10:24,484
Ik heb mijn hand gebroken!
822
01:10:24,520 --> 01:10:27,315
De hand is niet alleen
een wapen vast te houden.
823
01:10:27,773 --> 01:10:30,733
- Laten we hier weggaan.
- Je moet je verontschuldigen.
824
01:10:30,734 --> 01:10:34,319
Altijd op zoek naar
jouw schaamteloze problemen.
825
01:10:34,320 --> 01:10:35,987
Mengen met
eerlijke mensen...
826
01:10:35,988 --> 01:10:40,337
Ze verdient het niet
fatsoenlijk behandeld worden.
827
01:10:40,492 --> 01:10:44,545
Dat verwacht ze niet.
Ze is een danseres die je kunt huren...
828
01:10:44,746 --> 01:10:47,885
Wie betaalt, krijgt het.
Kom op, vraag het!
829
01:10:48,500 --> 01:10:49,883
Het is waar, zoon.
830
01:10:50,210 --> 01:10:52,305
Je moet het nemen
naar een andere plaats.
831
01:10:53,629 --> 01:10:56,305
Verdient het om geslagen te worden
omdat jij het meebracht.
832
01:10:56,674 --> 01:10:58,057
Ze hoort er niet bij
naar deze plek.
833
01:11:00,636 --> 01:11:02,102
Teef!
834
01:11:03,430 --> 01:11:05,109
Marcy, wacht.
835
01:11:05,598 --> 01:11:10,030
Ik wilde daar niet heen.
Ik heb je gewaarschuwd...
836
01:11:10,436 --> 01:11:14,156
maar jij bent koppig.
837
01:11:14,356 --> 01:11:16,949
Wat mensen zeiden,
838
01:11:17,734 --> 01:11:21,195
Ik kan het niet geloven.
- Naar de hel met ze!
839
01:11:21,196 --> 01:11:24,666
Ik dacht altijd dat dat zo was
een verklaring voor dingen.
840
01:11:24,675 --> 01:11:24,698
Zelfs als iemand van haar hield,
Je zou hier niet weggaan.
841
01:11:24,699 --> 01:11:28,170
- Je wilt hier blijven.
- Geef me je preken niet.
842
01:11:29,120 --> 01:11:30,882
Dat zal ik niet doen...
843
01:11:31,288 --> 01:11:33,051
Maar ik heb medelijden met je.
844
01:11:33,373 --> 01:11:38,127
Medelijden? Wie ben jij
medelijden met mij hebben?
845
01:11:38,128 --> 01:11:42,798
Je hebt geen idee
waar het leven om draait!
846
01:11:42,799 --> 01:11:45,724
Ga terug naar je berg.
En een beetje volwassen worden.
847
01:12:01,315 --> 01:12:05,831
Misschien is het mijn schuld.
Ik had het je moeten vertellen.
848
01:12:06,320 --> 01:12:09,322
Hij heeft gelijk.
Ik heb niets te zoeken hier.
849
01:12:09,323 --> 01:12:13,078
Zij en de ballroomdansers
ze zijn een schande.
850
01:12:15,370 --> 01:12:17,085
Salon?
851
01:12:18,331 --> 01:12:21,791
Ik heb Rosalie daarheen gestuurd.
Ik moet haar daar weghalen.
852
01:12:21,792 --> 01:12:25,132
Eén minuut.
Dat zal Bartell niet leuk vinden.
853
01:12:25,921 --> 01:12:27,007
Bartel?
854
01:12:27,255 --> 01:12:30,264
Paul Bartell, de sheriff.
De salon is van hem.
855
01:12:39,516 --> 01:12:40,983
Krijg je je bord niet leeg?
856
01:12:41,477 --> 01:12:47,616
- Ik hou niet van de smaak, meneer. Bartel.
- Het zou je van binnen moeten opwarmen.
857
01:12:48,942 --> 01:12:50,989
Ik ook
Ik ben tevreden.
858
01:12:52,653 --> 01:12:55,199
Als ik naar jou kijk,
heeft hetzelfde effect.
859
01:12:57,783 --> 01:13:03,294
Maar ik hou niet van de manier waarop hij naar me kijkt.
Je luistert niet eens naar mij.
860
01:13:04,789 --> 01:13:10,051
Maar ja, ik hoor het.
Heel aardige dingen zeggen.
861
01:13:10,336 --> 01:13:11,671
En geloof je ze?
862
01:13:13,130 --> 01:13:16,969
- Ik weet het niet.
- Ik weet niet eens of ik het geloof.
863
01:13:17,342 --> 01:13:22,059
Ik weet niet eens of ik het leuk vind wat ik voelde
toen ik haar voor het eerst zag.
864
01:13:24,057 --> 01:13:26,104
Weet niet wat,
Ik ben aan het praten, toch?
865
01:13:27,810 --> 01:13:30,144
- Ja, ik weet het.
- Het is grappig.
866
01:13:30,145 --> 01:13:31,860
Vrouwen weten het altijd.
867
01:13:32,189 --> 01:13:36,277
Ze hebben intuïtie, zoals a
goede man met een pistool.
868
01:13:37,319 --> 01:13:39,948
dacht ik altijd
dat heeft hen bedrogen.
869
01:13:44,408 --> 01:13:46,539
Ma Ransome heeft het je verteld
over mij?
870
01:13:47,411 --> 01:13:49,791
Ze zei dit
plaats is van jou.
871
01:13:50,080 --> 01:13:52,128
Weet je wat voor soort
Is dit een plek?
872
01:13:55,168 --> 01:13:58,045
Geloof me, ik ben slecht
Zoals je vader, Rosalie?
873
01:13:58,880 --> 01:14:01,888
Als dat zo is, is het omdat ik weet wat
vrouwen doen mannen.
874
01:14:02,424 --> 01:14:09,727
Ik zag mijn vader verwoest door verraad.
ze verliet hem met twee kinderen.
875
01:14:11,266 --> 01:14:14,643
Het moet moeilijk zijn geweest voor
je hebt je moeder niet.
876
01:14:14,644 --> 01:14:16,941
Ik hield van mijn moeder.
877
01:14:17,480 --> 01:14:19,693
Zoals die
bergjongen toch?
878
01:14:20,149 --> 01:14:23,656
Je hebt het mis.
Hij vindt een ander meisje leuk.
879
01:14:34,245 --> 01:14:35,924
Je zult het vergeten.
880
01:14:43,962 --> 01:14:47,136
Wie weet ben jij dat niet
de persoon die ik nodig heb.
881
01:15:10,069 --> 01:15:11,694
Deze verdieping is privé, jongen.
882
01:15:11,695 --> 01:15:15,000
- Ik trakteer je op een drankje.
- Laat mij erdoor.
883
01:15:15,073 --> 01:15:17,002
Wij hebben het niet nodig
van problemen.
884
01:15:17,075 --> 01:15:20,997
- Ik haal haar nu hier vandaan.
- Hij is aan het werk.
885
01:16:56,039 --> 01:16:58,832
- Wat is er gebeurd?
- Ik ga Rosalie daar weghalen.
886
01:16:58,833 --> 01:17:03,211
Wacht, we komen je tegenhouden.
Val Paulus niet aan.
887
01:17:03,212 --> 01:17:05,889
Wie zal mij tegenhouden?
De Heer?
888
01:17:06,090 --> 01:17:08,925
Hij is de schutter
snelste van de stad!
889
01:17:08,926 --> 01:17:11,427
Geen mens kan dat
hem onder ogen zien.
890
01:17:11,428 --> 01:17:15,097
Dat is alles wat je nodig hebt
vertegenwoordiger van de wet, wetende hoe te doden?
891
01:17:15,098 --> 01:17:18,517
Nee, die vinden wij niet leuk
plaats, maar we hebben het nodig.
892
01:17:18,518 --> 01:17:22,646
Er was geen handel
en ga ook niet op zondag naar de kerk.
893
01:17:22,647 --> 01:17:25,276
Het was een gevaarlijke stad.
894
01:17:25,524 --> 01:17:31,415
Wat bid je in de kerk?
Wie bedank jij voor jouw veiligheid?
895
01:17:49,754 --> 01:17:51,766
Kom niet dichterbij.
896
01:17:53,174 --> 01:17:55,767
Doe geen domme dingen.
897
01:17:55,843 --> 01:17:57,594
Ik kwam alleen Rosalie halen.
898
01:17:57,595 --> 01:18:00,141
En als ik het zeg
dat het goed met haar gaat?
899
01:18:00,306 --> 01:18:01,808
Er is geen mogelijkheid, daarbinnen.
900
01:18:02,057 --> 01:18:06,185
Het zal niet zijn zoals de anderen.
Je hebt mijn woord.
901
01:18:06,186 --> 01:18:08,437
Ik zal ervoor zorgen
haar persoonlijk.
902
01:18:08,438 --> 01:18:10,522
Ze is niet jouw soort!
903
01:18:10,523 --> 01:18:12,025
Blijf daar staan, jongen.
904
01:18:12,191 --> 01:18:14,818
Het zal voor iedereen beter zijn
als je mij gehoorzaamt.
905
01:18:14,819 --> 01:18:18,112
Ik kan de gedachte aan jou niet verdragen
zo'n plek beheren.
906
01:18:18,113 --> 01:18:21,252
Zelfs dieren behandelen
hun vrouwtjes beter.
907
01:18:21,325 --> 01:18:24,451
Plaatsen zoals deze
bestaan al heel lang,
908
01:18:24,452 --> 01:18:26,036
en ze zullen altijd blijven bestaan.
909
01:18:26,037 --> 01:18:28,538
Niet met afval zoals
jij om ze te beheren.
910
01:18:28,539 --> 01:18:31,630
Nou, je weigert naar mij te luisteren.
En je kunt mij niet zien.
911
01:18:31,792 --> 01:18:34,634
Ik waarschuw je,
Ik heb een pistool vast.
912
01:18:34,878 --> 01:18:38,018
- Stuur haar hierheen, anders kom ik binnen.
- Daar staan.
913
01:18:38,340 --> 01:18:42,807
Nog één stap en...
Ik zal je moeten vermoorden.
914
01:19:13,955 --> 01:19:17,011
Ik heb een slecht moment uitgekozen
om een fout te maken, jongen.
915
01:19:17,834 --> 01:19:20,047
Iemand vraagt om hulp.
Snel!
916
01:19:24,381 --> 01:19:26,761
Niemand zal mij
patch dit keer.
917
01:19:27,843 --> 01:19:30,056
Je zult niet sterven.
918
01:19:30,470 --> 01:19:35,103
Het is onmogelijk. Ik niet
Ik kan een man vermoorden.
919
01:19:37,435 --> 01:19:38,937
Kan niemand iets doen?
920
01:19:42,064 --> 01:19:44,159
Het is niet jouw schuld, zoon.
921
01:19:44,399 --> 01:19:46,945
Geweld is een product
van onze tijd.
922
01:19:47,944 --> 01:19:49,659
Rosalie.
923
01:19:51,114 --> 01:19:53,660
Geloof geen woord
van wat ik zei.
924
01:19:54,116 --> 01:19:57,457
Ik zou je behandeld hebben,
net als alle anderen...
925
01:19:57,995 --> 01:20:00,007
Je bent gewoon mooier.
926
01:20:01,123 --> 01:20:02,838
Veel mooier.
927
01:20:28,356 --> 01:20:30,071
Goed doel, jongen.
928
01:20:45,079 --> 01:20:48,527
Yancey. Yancey!
929
01:20:51,560 --> 01:20:52,803
Yancey...
930
01:20:56,670 --> 01:20:57,912
Yancey...
931
01:21:14,230 --> 01:21:16,982
Ik heb nog een lange weg te gaan.
Ik ga nu
932
01:21:16,983 --> 01:21:18,775
Wij zijn het je verschuldigd
wat geld.
933
01:21:18,776 --> 01:21:23,291
We bekijken de huiden van dichterbij,
en ze zijn drie dollar per pond waard.
934
01:21:23,364 --> 01:21:27,796
Ik wil niet. Dat zijn ze al aan het doen
Een gunst om Rosalie in te huren.
935
01:21:28,910 --> 01:21:31,745
Tot ziens, Rosalie.
Werk goed.
936
01:21:31,746 --> 01:21:33,413
Willen we dat je blijft, Yancey?
937
01:21:33,414 --> 01:21:35,916
Laten we proberen af te sluiten
de balzaal.
938
01:21:35,917 --> 01:21:37,715
Het zou gemakkelijker zijn
met jou dichtbij.
939
01:21:38,794 --> 01:21:42,265
Het is niet slechts één man die de wet maakt.
Ik heb dit geleerd.
940
01:21:42,464 --> 01:21:45,174
En hij heeft het ons ook geleerd.
941
01:21:45,175 --> 01:21:47,057
Dat moet je zijn
er trots op.
942
01:21:48,636 --> 01:21:51,471
De manier waarop vind ik niet leuk
hoe ik het deed.
943
01:21:51,472 --> 01:21:53,686
Ik zal hiermee moeten leven
voor een tijdje.
944
01:22:26,629 --> 01:22:29,768
Ga naar binnen,
Ze hebben je misschien nodig.
945
01:22:32,843 --> 01:22:35,845
Mevrouw Forbes zal het haar leren
schrijven en lezen.
946
01:22:35,846 --> 01:22:39,104
Misschien zul je ooit kunnen schrijven
Een brief voor mij, toch?
947
01:22:41,059 --> 01:22:42,857
Stop ermee.
948
01:22:43,394 --> 01:22:45,074
Ik wil het niet zien
dat huilende gezicht.
949
01:22:45,646 --> 01:22:47,482
Helemaal niet.
950
01:22:48,065 --> 01:22:49,988
En kijk me niet zo aan.
951
01:22:53,111 --> 01:22:58,596
Ik heb een lange weg
naar huis, en ik wil gewoon gaan.
952
01:23:01,452 --> 01:23:03,397
Je hebt het niet gehoord
Wat zei ik?
953
01:23:03,871 --> 01:23:06,748
Dus houd mij tegen
kijk zo!
954
01:23:09,835 --> 01:23:13,639
Ik zal dansen met een engel
de hele nacht
955
01:23:13,713 --> 01:23:19,273
Ze ziet er jong en mooi uit
Met een lint in haar haar
956
01:23:19,343 --> 01:23:22,898
En in je gezicht
een vleugje roze
957
01:23:23,430 --> 01:23:27,863
Een vleugje roze
in je gezicht
958
01:23:27,934 --> 01:23:32,700
Een vleugje blauw
in je ogen
959
01:23:32,772 --> 01:23:36,209
Een vleugje roze
960
01:23:36,418 --> 01:23:37,150
Een vleugje rood
961
01:23:37,151 --> 01:23:38,963
Een vleugje blauw...
962
01:23:57,794 --> 01:24:02,726
Een vleugje blauw
dat haar liefde oprecht is
963
01:24:02,799 --> 01:24:07,897
Ze zal een stukje hemel zijn
als je mijn bruid bent
964
01:24:07,970 --> 01:24:11,657
En ik zal haar hebben
altijd aan mijn zijde
965
01:24:11,724 --> 01:24:16,822
Er zal een wit huis zijn
en netjes
966
01:24:16,895 --> 01:24:21,120
En een vleugje roze
in elke hoek
967
01:24:21,274 --> 01:24:25,956
Een vleugje roze
in je gezicht
968
01:24:26,000 --> 01:24:30,461
Een vleugje blauw
in je ogen...
969
01:24:30,550 --> 01:24:32,338
Die wedstrijd
met de blauwe lucht
970
01:24:32,407 --> 01:24:34,215
Een vleugje roze
971
01:24:34,323 --> 01:24:36,091
Een vleugje rood
972
01:24:36,100 --> 01:24:39,968
Een vleugje blauw zichtbaar
dat haar liefde oprecht is"